Theme-Rheme Analysis of Syntactic Transformations in the Russian Translation of J. D. Salinger’s “The Catcher in the Rye”

Lexical transformations are believed to be a problem for a translator. But grammatical transformations are no less complex and relevant. The paper discusses peculiarities of syntactic transformations needed to transfer the theme-rheme structure of the sentence from English into Russian.Считается, что лексические замены являются проблемой для переводчика. Но грамматические замены не менее сложны и актуальны. В данной статье рассматриваются особенности синтаксических трансформаций при передаче тема-рематической структуры предложения с английского на русский языки